Masih mengenai Sedhulur papat. Semoga ndak pada bosen :) Saya coba terjemahkan dalam bahasa Indonesia. salah kurangnya saya minta maaf lhoo... Silakan dikoreksi bareng - bareng.
Wedjangan marang sabdhoning Gusti,
nyiptakake djalmo manungso. Ugo marang asal - usule
sedulor papat, kang momong djalmo manungso.
---------------------------------------------------------
Sak durunge bumi sutji kuwi ono kang manggoni, Gusti uwes luweh disek, nggawe ukom kanggone djalmo manungso. Bandjor Gusti, ngetokake kuwasane nggawe sukmo, lan udjute rogo, kang dititesake Gusti, ing bumi sutji, naliko wong wadon kuwi mbobot iseh anyar - anyaran. Bandjor naliko djabang bayi kuwi umure arep ngantjek sesasi: Gusti ngetokake kuwasane nggawe udjute rupo, marang djabang bayi kuwi, kang artine bongoso. 2. Bandjor naliko umure djabang bayi kuwi, arep ngantjek umor rong sasi: Gusti ngetokake kuwasane nggawe udjute: Werno.] 3. Bandjor naliko umure djabang bayi kuwi, arep ngantjek umor telong sasi: Gusti ngetokake kuwasane nggawe udjute: Kulet.] 4. Bandjor naliko umure djabang bayi kuwi, arep ngantjek umor patang sasi: Gusti ngetokake kuwasane nggawe udjute: Uthek.] 5. Bandjor naliko umure djabang bayi kuwi, arep ngantjek umor limang sasi: Gusti ngetokake kuwasane nggawe udjute: Otot. ] 6. Bandjor naliko umure djabang bayi kuwi, arep ngantjek umor enem sasi: Gusti ngetokake kuwasane nggawe udjute: Balong.] 7. Bandjor naliko umure djabang bayi kuwi, arep ngantjek umor pitong sasi: Gusti ngetokake kuwasane nggawe udjute: Rambot, geteh, lan dageng. Lan iki kang disebot sempurnane Gusti, nyiptakake djalmo manungso, deneng udjute djabang bayi kuwi uwes sempurno. Amergo kuwi, kanggone djalmo manungso kang uwes luweh disek teko ing bumi mulyo iki, kang Gusti suwon: Mator nuwono, marang Gusti kang moho kuwoso, deneng udjute djabang bayi, kang ditjiptakake Gusti ing bumi sutji kuwi, uwes sempurno. Lan sirnakake bebayan kanggone djabang bayi kuwi, supoyo yen djabang bayi kuwi utjol soko bumi sutji, ora nandang kasengsaran, amergo sengkalane setan. Bandjor dusono bopo lan biyunge djabang bayi kuwi, karo dungo keslametan: 8. Bandjor naliko umure djabang bayi kuwi, arep ngantjek umor wolong sasi: Gusti ngetokake kuwasane, nggawe asal - usule sedulor papat ugo artine sedulor papat: 1. Geteh puteh. artine: [ welas asih ]
2. Bungkos. artine: [ kang nggawe kekuatan ]
3. Ari - ari. artine: [ kang ndjogo sukmo ]
4. Geteh abang. artine: [kang nglawan bebayan]
Bandjor sak teruse, Gusti ngetokake kuwasane nggawe, djenenge sedulor papat kang sedjati. Kang manggon ono ing ragane djabang bayi, kang udjute koyo mengkene:
1. Djoborolo. manggon ono ing [ kulite djabang bayi ]
2. Mokoholo. manggon ono ing [ balunge djabang bayi ]
3. Hosoropolo. manggon ono ing [ nyawane djabang bayi ]
4. Hodjorolo. manggon ono ing [ daginge djabang bayi ]
9. Bandjor naliko umure djabang bayi kuwi, arep ngantjek umor sangang sasi: Gusti ngetokake kuwasane, nggawe roso kanggone djabang bayi kuwi, kang udjute koyo mengkene:
1. Budi. ing ndjerone budi ono, [ pikiran.]
2. Roso. ing ndjerone roso ono, [ sukmo.]
3. Pikiran. ing ndjerone pikiran ono, [ roso.]
4. Kahuripan. ing ndjerone kahuripan ono, [ Ingsoen.]
Jo Ingsoen sedjatine manungso, kang ditjiptakake Gusti, kang moho sutji, kang nggowo kasempurnane Gusti: Moho kuwoso Gusti, engkang pareng kasempurnane djabang bayi, ing bumi mulyo meniko, sangkeng kuwoso pandjenengan. Bandjor utjol sabdhoning Gusti kanggone Ingsoen, ninggalake bumi sutji. Utjol soko dalan kang tjilek, bebarengan sempurno marang udjute sedulor papat kang moho sutji: Duh Gusti kang moho sutji, kok kados makaten bumi mulyo puniko. Kabeh mahu uwes sempurno marang opo kang tinitah Gusti, kanggone djalmo manungso. Lan siro, djalmo manungso ora perlu wedi, marang kahuripan ing bumi mulyo iki. Awet kahuripan siro ing bumi mulyo kene ora idjen ketjobo nggowo kuwasane Gusti. Ugo siro ditunggu sedulor papat kang asmone, Djoborolo, Mokoholo, Hosoropolo, Hodjorolo, rino klawan wengi kang dadi utusane Gusti. Amergo kuwi ngelingono marang sabdhoning Hosoropolo, kang diutos Gusti pareng warto kanggone siro bongoso Djowo. Supoyo siro biso mangerteni, lan ngelingi marang dino kang dadi pengapesane siro, sak mbendinane, ing dino kemis mbengi lan minggu mbengi. Awet ing dino kuwi, sengkalane siro teko, soko smoro bumi, kang ndadegake, kahuripane siro ing bebayan, yen siro nglalekake marang udjute abang lan puteh. Amergo kuwi, ngelingono marang udjute siro, supoyo siro biso nduweni kasempurnan marang kahuripane siro kang ditunggu sedulor papat ing bumi mulyo iki.
-----------------------------------------------------------------------------
Bhs. Indonesia :
Wejangan tentang Sabda Gusti,
menciptakan Anak manusia. Juga tentang asal – usul Sedhulur papat yang mengasuh umat manusia
Sebelum bumi ini ada yang mendiami, Gusti sudah ada terlebih dahulu, menciptakan hukum untuk manusia. Kemudian Gusti mengeluarkan kuasaNya, menciptakan sukma, dan wujud raga, yang dititiskan oleh Gusti ke muka bumi ini, pada saat wanita baru baru saja hamil. Kemudian, saat sang bayi akan berumur sebulan : Gusti mengeluarkan kuasaNya membuat wujud rupa kepada sang bayi tersebut, yang artinya bangsa ( bongoso ).2. Kemudian saat umur sang bayi baru memasuki umur 2 bulan : Gusti mengeluarkan kuasaNya menciptakan ujud : Warna.3. Kemudian saat umur sang bayi tersebut, mau memasuki umur 3 bulan : Gusti mengeluarkan kuasaNya menciptakan ujud : Kulit.4. Kemudian saat umur sang bayi mau memasuki 4 bulan : Gusti mengeluarkan kuasaNya menciptakan ujud : Otak. 5.Kemudian saat umur bayi tersebut akan memasuki umur 5 bulan : Gusti mengeluarkan kuasaNya menciptakan ujud : Otot. 6. Kemudian saat umur bayi tersebut akan memasuki umur 6 bulan : Gusti mengeluarkan kuasaNya menciptakan ujud : Tulang.7.Kemudian saat umur bayi tersebut akan memasuki umur 7 bulan : Gusti mengeluarkan kuasaNya menciptakan ujud : rambut, darah dan daging.
Dan inilah yang disebut kesempurnaan Gusti, menciptakan anak manusia melalui ujud jabang bayi itu sudah sempurna. Oleh karena itu, Untuk manusia yang sudah terlebih dahulu ada di bumi mulia ini, sang Gusti meminta : berterima kasihlah, kepada Gusti yang Maha Kuasa, karena ujud jabang bayi, yang diciptakan Gusti di bumi suci ini, sudah sempurna. Dan musnahkanlah mara bahaya yang mengancam bayi tersebut, karena sengkalane Setan. Kemudian mohonlah bapak ibu jabang bayi itu, doa keselamatan. 8. Kemudian saat umur bayi tersebut akan memasuki umur 8 bulan : Gusti mengeluarkan kuasaNya, menciptakan asal usul sedhulur papat. Juga arti sedhulur papat :
1. Darah putih. Artinya welas asih
2. Bungkus. Artinya : Yang membuat kekuatan
3. Ari – ari. Artinya : yang menjaga sukma
4. Darah Merah. Artinya : yang melawan segala bahaya
Kemudian selanjutnya, Gusti menampakkan kuasaNya menciptakan sedhulur papat yang sejati. Yang menempati raga jabang bayi, yang ujudnya seperti berikut :
1. Djoborolo. Bertempat di kulit jabang bayi
2. Mokoholo. Bertempat di tulang jabang bayi
3. Hosoropolo. Bertempat di nyawa jabang bayi
4. Hodjorolo. Bertempat di daging jabang bayi
9. Kemudian saat umur bayi tersebut, akan memasuki umur 9 bulan : Gusti menampakkan kuasaNya dengan menciptakan Roso untuk bayi tersebut, yang ujudnya demikian :
1. Budi. Didalam budi terkandung pikiran.
2. Roso. Didalam Rasa terkandung sukmo.
3. Pikiran. Didalam pikiran terkandung roso.
4. Kahuripan. Didalam kahuripan terkandung Ingsoen.
Jo ingsun sejatinya manusia, yang diciptakan Gusti Yang Maha Suci, yang membawa kesempurnaan Gusti : Maha Kuasa Gusti, yang menganugerahi kesempurnaan jabang bayi, di bumi mulia ini, yang berasal dari KuasaMu. Kemudian Gusti bersabda kepada Ingsun, tinggalkan bumi suci. Lepas dari jalan yang kecil, bersamaan sempurna dengan ujud sedhulur papat yang Maha suci : Duh Gusti Yang Maha Suci, mengapa seperti demikian ( wajah ) bumi mulia itu. Semua itu sudah sempurna sebagaimana dititahkan Gusti kepada anak manusia. Dan kamu, anak manusia tidak perlu takut terhadap kehidupan di bumi mulia ini. Sebab kehidupanmu dibumi mulia ini tidak sendiri kecuali membawa kuasa Gusti. Juga kamu ditunggu sedhulur papat yang bernama Djoborolo, Mokoholo, Hosoropolo, Hodjorolo siang maupun malam, yang menjadi utusan Gusti. Oleh sebab itu, ingatlah kepada sabda Hosoropolo, yang diutus Gusti untuk member khabar untukmu, bangsa Djawa. Agar kamu sekalian mengerti, dan mengingat hari yang menjadi kesialan ( pengapesan ) dirimu, setiap harinya, di hari kamis malam dan minggu malam.
Karena di hari itu, sengkalan kamu datang, dari smoro bumi ( asal Setan?) yang menjadikan hidupmu dalam mara bahaya apabila kamu melupakan ujud merah dan putih. Untuk itu, ingatlah kepada ujudmu, agar kamu bisa memiliki kesempurnaan pada kehidupanmu yang ditunggu oleh sedhulur papat di bumi mulia ini.
Mantab tenan cek.....
ReplyDelete